Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

be examined carefully

  • 1 неисправность

    Неисправность (предохранительного клапана) - relief valve failure Неисправность - trouble, problem (повреждение, перебой в работе); defect (обусловленная конструкцией или технологией); breakdown (поломка); malfunction, fault (сбой в работе, неисправная работа); failure (отказ); damage (повреждение)
     If the problem is in the amplifier, terminal board T70-47 should be examined carefully and replaced if necessary.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > неисправность

  • 2 тщательно осмотреть

    Тщательно осмотреть-- If the problem is in the amplifier, terminal board T70-47 should be examined carefully and replaced if necessary.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > тщательно осмотреть

  • 3 тщательно

    carefully, with great care, thoroughly, in detail, closely, exhaustively, laboriously
    • Давайте тщательно рассмотрим... - Let us carefully consider...; Let us carefully inspect...
    • Мы должны тщательно различать между... - A careful distinction must be made between...
    • Мы тщательно изучили всю доступную литературу. - We carefully researched all the available literature.
    • Перед тем как продолжить, тщательно прочитайте все инструкции. - Please read all instructions carefully before proceeding.
    • Рассмотрим более тщательно значение... - Let us consider more closely the significance of...
    • С этим обозначением необходимо обращаться тщательно. - One must be careful with the notation.
    • Требуется тщательно составленная спецификация. - Carefully worded specifications are required.
    • Читатель должен тщательно изучить этот пример. - The reader should study this example carefully.
    • Эти вопросы были тщательно проверены в недавней работе Смита [15]. - These issues are carefully examined in a recent paper by Smith [15].
    • Этот вывод должен быть тщательно изучен, потому что... - The derivation should be studied closely because...

    Русско-английский словарь научного общения > тщательно

  • 4 рассматривать

    гл.
    1. to examine; 2. to study; 3. to analyse; 4. to inspect; 5. to check; 6. to look; 7. to consider; 8. to scrutinize; 9. to look at/to have/ to take a look at
    Русский глагол рассматривать многозначен и относится и к физической деятельности — зрению, и к умственной деятельности человека — пониманию, осмыслению. Глагол не конкретизирует цели и объекта рассмотрения. Английские соответствия, сохраняя это общее значение рассматривания/разглядывания, уточняют, с какой целью что или кто подлежит рассматриванию, и поэтому могут соответствовать не только глаголу рассматривать, но и глаголам разглядывать, проверять, учитывать и т. п.
    1. to examine — рассматривать, тщательно разглядывать, осматривать, проверять, экзаменовать (глагол to examine подчеркивает тщательность проверки для того, чтобы прийти к какому-либо решению; глагол to examine относится как к неодушевленным, так и к одушевленным существительным и в этих случаях соответствует русским осматривать и экзаменовать): to examine an exhibit (a coin) — тщательно рассматривать экспонат (монету); to examine a patient — осматривать больного; to examine a student in mathematics — экзаменовать студента по математике/проверять знания студента по математике I must have my eyes examined. — Мне надо проверить зрение. Who examined you in biology? — Кто экзаменовал вас по биологии? We would like to examine the picture in daylight. — Нам бы хотелось рассмотреть картину при дневном свете.
    2. to study — рассматривать (посвятить много времени тщательному изучению чего-либо, чаще всего документов, планов или проблем): I've not had time to study these proposals, so I can't comment on them. — У меня не было времени для тщательного изучения этих предложений, и потому я не могу о них ничего сказать. I studied the map for a long time trying to find the most suitable route for ourjourney. — Я долго изучал карту, пытаясь выбрать наилучший маршрут для нашего путешествия.
    3. to analyse — рассматривать, анализировать (тщательно и детально рассмотреть что-либо, главным образом вопрос или проблему, для того чтобы понять их): We need to identify and analyse all the company's problems before we can solve them. — Нам надо сначала определить и проанализировать все проблемы, с которыми столкнулась компания, и только потом мы сможем их решить. The computer analyses all the data sent by the satellite. — Компьютер подвергает анализу все данные, посланные спутником.
    4. to inspect — рассматривать, инспектировать, проверять, осматривать (тщательно рассматривать что-либо для того, чтобы установить, удовлетворяет ли это установленным нормам, нет ли нарушения этих норм, особенно, если это входит в должностные обязанности): The building is regularly inspected by a fire safety officer. — Это здание постоянно проверяет сотрудник службы пожарной безопасности. I got out ofthe carto inspect the damage. — Я вышел из машины, чтобы посмотреть каковы ее повреждения. Make sure you inspect the goods carefully as soon as you receive them. — Обязательно тшательно проверьте товар, как только вы его получите./ Обязательно тшательно осмотрите товар, как только вы его получите. Young plants are regularly inspected for disease insects. — Саженцы регулярно осматриваются на наличие болезней и вредителей.
    5. to check — рассматривать, проверять (чтобы убедиться, что все в порядке, все сделано, находится в безопасности или в удовлетворительном состоянии): I have added new numbers, would you please check them/check my additions. — Я добавил новые номера, проверьте, пожалуйста, то, что я добавил. Не checked the list of names to see if anybody had been left out. — Он проверил список имен, чтобы удостовериться, что никого не пропустили. Are you going to check up when the train is leaving? — Вы собираетесь проверить, когда отходит этот поезд? Their passports were checked by an immigration officer at the airport. — В аэропорту сотрудник иммиграционной службы проверил их паспорта. Check the building for structural damage. — Осмотрите здание и проверьте нет ли повреждений в его конструкции. Would you check the tyres for me? — He проверите ли вы шины моей машины? All written work should be checked over forspelling mistakes. — Все письменные работы надо проверить на наличие орфографических ошибок. The doctor checked for a pulse. — Врач пытался нащупать пульс./Врач проверил, есть ли пульс.
    6. to look — рассматривать, заниматься: We can look at the problem from a different point of view. — Этот вопрос можно рассматривать с иной точки зреним./К этому вопросу можно подойти с другой точки зрсния./На этот вопрос можно посмотреть с другой точки зрения. I promise to look into the matter personally. — Я обещаю лично занятьем этим вопросом./Я обещаю лично рассмотреть этот вопрос.
    7. to consider — рассматривать, учитывать: to consider smb's offer — рассмотреть чье-либо предложение; to consider the consequences — учесть возможные последствия The plan will be considered next week. — Этот план будет рассмотрен на будущей неделе.
    8. to scrutinize — рассматривать, вглядываться (очень тщательно, пытаясь обнаружить недостатки, особенности, если это вхдит в должностные обязанности): This report should be scrutinized and mistakes, if any, reported to me. — Этот доклад надо тщательно просмотреть и доложить мне об ошибках, если они будут./Этот доклад надо тщательно изучить и доложить мне об ошибках, допущенных в нем. It is the duty of the Treasure secretary to scrutinize every aspect of government spendings. — В обязанности государственного казначея входит тщательная проверка всех правительственных расходов. The policeman scrutinized our faces with a suspicious eye. — Полицейский с подозрением вглядывался в наши лица.
    9. to look at/to have/to take a look at — рассматривать, изучать, просматривать ( что-либо) (особенно идеи, планы для того, чтобы принять решение о дальнейших действиях; более разговорное, чем предыдущие глаголы; предполагает меньшую глубину и серьезность рассмотрения по сравнению с ними): We need to look very carefully at ways of improving our efficiency. — Нам надо тщательно рассмотреть пути дальнейшего повышения эффективности нашей работы. The bank is looking at a number of investment opportunities. — Банк рассматривает ряд возможных инвестиций. I think we should have a look at the whole issue of women's rights. — Я считаю, что нам мало рассмотреть всю проблему о правах женщин. Let's take a close look at the system of communication. — Давайте более подробно рассмотрим всю систему средств связи.

    Русско-английский объяснительный словарь > рассматривать

  • 5 проверять

    •

    It can be easily verified that Eq. (15-29) reduces to Eq. (15-28) when...

    •

    Check the micrometer for zero setting.

    •

    In this way a check on the accuracy of the gauge-glass reading is made.

    •

    The magnetic field was checked against that of a permanent magnet.

    •

    The pressure recorded was checked periodically against a water manometer.

    •

    Examine the edges of the measuring faces for burrs.

    •

    To keep check on the angle of bend,...

    •

    The interior of the boiler should be examined for tools that might have been left inside.

    •

    Steam lines should be examined frequently for corrosion.

    •

    To test these conclusions, we carried out several experiments.

    •

    The above theory was tested by results of three experiments.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проверять

  • 6 тщательно

    •

    They examined the source more closely with the aid of the new telescope.

    •

    If we had worked more exhaustively (or laboriously) we would have succeeded in preparing...

    II
    •

    Pulp particles and reagents are mixed much more intimately than is possible with open type agitators.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > тщательно

  • 7 вам нужно пройти тщательное медицинское обследование

    Универсальный русско-английский словарь > вам нужно пройти тщательное медицинское обследование

  • 8 К-335

    ПОКУПАТЬ/КУПИТЬ КОТА В МЕШКЕ coll VP subj: human the verb may take the final position, otherwise fixed WO
    to buy, get etc sth. without having seen it, without having carefully examined its quality
    X купил кота в мешке ' X bought a pig in a poke
    X bought thing Y sight unseen, о КОТ В МЕШКЕ NP sing only) ' a pig in a poke.
    «Гляну пойду для порядка на животину твою. Потом и порешим. А то вроде как кота в мешке обговариваю» (Максимов 3). "I'll go and take a look at your animals (sic), just to do things properly. Then we'll decide. I won't want to buy a pig in a poke"(3a)
    Loan translation of the French acheter chat en poche.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-335

  • 9 проверяться

    be verified
    • Прямой подстановкой легко проверяется, что... - It is readily verified by direct substitution that...
    • Эти вопросы тщательно проверяются в недавней работе Смита [15]. - These issues are carefully examined in a recent paper by Smith [15].

    Русско-английский словарь научного общения > проверяться

  • 10 кот в мешке

    • ПОКУПАТЬ/КУПИТЬ КОТА В МЕШКЕ coll
    [VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ to buy, get etc sth. without having seen it, without having carefully examined its quality:
    - X купил кота в мешке≈ X bought a pis in a poke;
    - X bought thing Y sight unseen,
    ○ КОТ В МЕШКЕ [NP; sing only]≈ a pig in a poke.
         ♦ "Гляну пойду для порядка на животину твою. Потом и порешим. А то вроде как кота в мешке обговариваю" (Максимов 3). Til go and take a look at your animals [sic], just to do things properly. Then we'll decide. I won't want to buy a pig in a poke"(3a)
    —————
    ← Loan translation of the French acheter chat en poche.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кот в мешке

  • 11 купить кота в мешке

    • ПОКУПАТЬ/КУПИТЬ КОТА В МЕШКЕ coll
    [VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ to buy, get etc sth. without having seen it, without having carefully examined its quality:
    - X купил кота в мешке≈ X bought a pis in a poke;
    - X bought thing Y sight unseen,
    ○ КОТ В МЕШКЕ [NP; sing only]≈ a pig in a poke.
         ♦ "Гляну пойду для порядка на животину твою. Потом и порешим. А то вроде как кота в мешке обговариваю" (Максимов 3). Til go and take a look at your animals [sic], just to do things properly. Then we'll decide. I won't want to buy a pig in a poke"(3a)
    —————
    ← Loan translation of the French acheter chat en poche.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > купить кота в мешке

  • 12 покупать кота в мешке

    • ПОКУПАТЬ/КУПИТЬ КОТА В МЕШКЕ coll
    [VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ to buy, get etc sth. without having seen it, without having carefully examined its quality:
    - X купил кота в мешке≈ X bought a pis in a poke;
    - X bought thing Y sight unseen,
    ○ КОТ В МЕШКЕ [NP; sing only]≈ a pig in a poke.
         ♦ "Гляну пойду для порядка на животину твою. Потом и порешим. А то вроде как кота в мешке обговариваю" (Максимов 3). Til go and take a look at your animals [sic], just to do things properly. Then we'll decide. I won't want to buy a pig in a poke"(3a)
    —————
    ← Loan translation of the French acheter chat en poche.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > покупать кота в мешке

  • 13 вникать

    вникнуть (в вн.)
    go* deep (into); consider carefully (d.); несов. тж. try to grasp / understand (d.)

    необходимо вникнуть в это дело — the matter must be thoroughly investigated / examined / scrutinized; the matter must be gone into

    не вникая в суть дела — without inquiring / going into the heart of the matter, without going to the root of the matter

    Русско-английский словарь Смирнитского > вникать

  • 14 вникать

    несов. - вника́ть, сов. - вни́кнуть; (в вн.)
    go deep (into); consider (d) carefully; несов. тж. try to grasp / understand (d)

    необходи́мо вни́кнуть в э́то де́ло — the matter must be thoroughly investigated / examined / scrutinized, the matter must be gone into

    не вника́я в суть де́ла — without inquiring / going into the heart [to the root] of the matter

    Новый большой русско-английский словарь > вникать

  • 15 разглядывать

    нсв vt
    to view; to examine closely, to scrutinize, to inspect

    он внима́тельно разгля́дывал насеко́мое — he carefully inspected the insect, he examined/scrutinized the insect closely

    Русско-английский учебный словарь > разглядывать

  • 16 лить(ся)

    гл.
    Различные виды действия лить, литься в русском языке передаются чаще всего приставками, например: наливать, выливать, подливать, проливать и др. В английском языке разные аспекты этого действия передаются разными словами.
    1. to pour — (глагол pour относится к жидким и сыпучим веществам, которые при пересыпании/насыпании напоминают льющийся поток, аспекты процесса передаются с помощью предлогов/послелогов — on, into, out of, over, обозначающих направление процесса): a) лить, наливать, разливать, выливать: She poured some milk into the glass. — Она напила в стакан молока. Не poured himself a glass of whisky. — Он налил себе стакан виски. Pour the mixture into a dish and bake it. — Вылейте смесь в форму и запеките. The city was evacuated as lava poured from the volcano. — Поскольку лава лилась из вулкана, город эвакуировали./Когда лава начала извергаться из вулкана, город эвакуировали. b) сыпать, насыпать, высыпать: Don't pour sail all over your food. — He сыпь так много соли в еду. Dan poured the sand out of the bucket. — Дэн высыпал песок из ведра.
    2. to spill — лить, литься, полить, поливать, поливаться, брызгать, сбрызнуть, побрызгать
    3. to sprinkle(маленькими порциями, тонким слоем): Sprinkle some water on it, but not too much. — Полейте водой, но только не очень много./Побрызгайте водой, но только не очень сильно. I love sprinkling sugar all over my cereal. — Я люблю посыпать кашу сахаром. Before serving the dish sprinkle it with grated cheese and a little olive oil. — Перед подачей посыпьте блюдо тертым сыром и сбрызните оливковым маслом.
    4. to tip — вылить, высыпать, опрокинуть, вытряхнуть ( перевернув емкость вверх дном): Now lift the pan and carefully tip the soup into a bowl. — Теперь снимите кастрюлю и осторожно вылейте суп в супницу. The policeman tipped the contents of her bag onto the table and examined them. — Полицейский вытряхнул содержимое се сумки на стол и внимательно все рассмотрел. She tipped the sand out of hershoe. — Она вытряхнула песок из туфли. Не tipped the juice into my glass. — Он вылил остаток сока мне в стакан.
    5. to empty —лить, литься, выливать, высыпать, опустошать ( емкость), опорожнить: Paul emptied the glass and washed it. — Пол вылил все из стакана и вымыл его./Пол опорожнил/осушил стакан и вымыл его. The boys crept behind him and emptied a bucket of water over his head. — Мальчишки подкрались к нему сзади и вылили на него ведро воды. Empty the box of its contents. — Освободи коробку./Высыпи все из коробки./Выложи все из коробки. When was it last time that those ashtrays were emptied? — Когда эти пепельницы опорожняли/вытряхивали в последний раз? The river empties into the sea. — Река впадает в море./Река несет свои воды к морю.

    Русско-английский объяснительный словарь > лить(ся)

  • 17 наружные вывески и надписи

    1. external signage

     

    наружные вывески и надписи
    Изображения торговой марки партнера на наружных фасадах концессии/киоска или же расположенные снаружи поблизости от концессии/киоска. Все наружные вывески и надписи тщательно осматриваются, дабы убедиться, что они не видны из зоны проведения соревнований и с зрительских мест, и не попадают в поле зрения телекамер. В целом количество наружных вывесок и надписей чрезвычайно ограничено.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    external signage
    Partner branded signs posted on the outside facade of a concession / kiosk facility or placed in the outside vicinity of a concession / kiosk area. Any external signage is very carefully examined to ensure it is not visible from the field of play, spectator seating or broadcast camera position and is, as a general rule, extremely limited.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > наружные вывески и надписи

  • 18 наружные знаки, вывески, указатели и надписи

    1. external signage

     

    наружные знаки, вывески, указатели и надписи
    Товарные знаки партнера на главном фасаде концессии/киоска или же расположенные снаружи, поблизости от концессии/киоска. Все наружные знаки, вывески, указатели и надписи тщательно осматриваются, дабы убедиться, что они не видны из зоны проведения соревнований и с зрительских мест и не попадают в объективы телекамер. В целом количество наружных знаков, вывесок, указателей и надписей чрезвычайно ограничено.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    external signage
    Partner branded signs posted on the outside facade of a concession / kiosk facility or placed in the outside vicinity of a concession / kiosk area. Any external signage is very carefully examined to ensure it is not visible from field of play, spectator seating or broadcast camera position and is, as a general rule, extremely limited.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > наружные знаки, вывески, указатели и надписи

См. также в других словарях:

  • Examined — Examine Ex*am ine, v. t. [imp. & p. p. {Examined}; p. pr. & vb. n. {Examining}.] [L. examinare, examinatum, fr. examen, examinis: cf. F. examiner. See {Examen}.] 1. To test by any appropriate method; to inspect carefully with a view to discover… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • examined — adj. tested; checked out; inspected; researched ex·am·ine || ɪg zæmɪn v. look at carefully, inspect, check, interrogate …   English contemporary dictionary

  • examined him thoroughly — checked him over carefully and closely …   English contemporary dictionary

  • examined thoroughly — inspected carefully, scrutinized painstakingly, researched exhaustively …   English contemporary dictionary

  • cosmos — /koz meuhs, mohs/, n., pl. cosmos, cosmoses for 2, 4. 1. the world or universe regarded as an orderly, harmonious system. 2. a complete, orderly, harmonious system. 3. order; harmony. 4. any composite plant of the genus Cosmos, of tropical… …   Universalium

  • Spiritual transformation — is the act of transforming the deepest aspects of the human spirit via a self induced or divine act.ee also*Integral transformative practice *Transpersonal psychology *Sivananda *MeditationThe Way of Spiritual Transformationby Hieromonk… …   Wikipedia

  • statistics — /steuh tis tiks/, n. 1. (used with a sing. v.) the science that deals with the collection, classification, analysis, and interpretation of numerical facts or data, and that, by use of mathematical theories of probability, imposes order and… …   Universalium

  • CHRISTIANITY — CHRISTIANITY, a general term denoting the historic community deriving from the original followers of Jesus of Nazareth; the institutions, social and cultural patterns, and the beliefs and doctrines evolved by this community; and – in the   widest …   Encyclopedia of Judaism

  • La Venta — This article is about the archeological site in Mexico. For the fossil site in Colombia, see La Venta (Colombia). La Venta is a pre Columbian archaeological site of the Olmec civilization located in the present day Mexican state of Tabasco.… …   Wikipedia

  • Board of directors — For other uses of trustee , trusty , and related terms, see Trustee (disambiguation). Board Room redirects here. For the Board Room member lounge, see Alaska Airlines. trustee in trust redirects here. A board of directors is a body of elected or… …   Wikipedia

  • Guatemala — Guatemalan, adj., n. /gwah teuh mah leuh/; Sp. /gwah te mah lah/, n. 1. a republic in N Central America. 11,558,407; 42,042 sq. mi. (108,889 sq. km). 2. Also called Guatemala City. a city in and the capital of this republic. 917,322. * * *… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»